Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Morgan? - Alicia?
84. işaret levhasının ordayız.
Bir kutu bulduk.
- Başarabiliriz.. - Ben gidiyorum.
Yaşayacağım.
Söyledim sana.
Seni güçlü yapıyorum.
Yere yatın.
Herkes yere yatsın!
Her şey iyi olacak, bebeğim.
Martha.
Benimle kal sadece. Benimle kal.
Çok hızlı kan kaybediyorum.
Biri duracak.
Biri bize yardım edecek.
Tamam mı? Tamam.
- Martha. - Ama uyuyamazsın.
Olmaz.
Benimle kalmalısın, tamam mı?
Biri gelecek, bebeğim.
Evet. Evet. Ağl-- Ağlama.
Hey! Hey! Yardım edin!
Yardıma ihtiyacımız var!
Hey. Hey. Yardıma--
Kahretsin!
Dur.
Lütfen!
İyi.
Lütfen.
Eşim...
Biri bize yardım edecek.
Biri gelecek.
Kurtulamayacağım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
Hayır.
Biri... gelecek.
Burada olmak istemiyorum
ve neden beni almadığını da bilmiyorum.
Burada olmak istemiyorum! Burada olmak istemiyorum.
Ve neden beni almadığını da bilmiyorum!
O çok daha iyiydi.
O benden çok daha iyiydi.
Sen çok boktan bir Tanrı'sın çünkü o benden çok...
Hayır!
Merhaba. Bir şeye mi ihtiyacın var?
Temiz kıyafetelere belki?
Yiyecek? İçecek?
Bunlar insanlara yardımı olur diye birkaç öteberi.
Her 10 milde(16 km) bir kutu bırakıyoruz.
İleride.
Ne ileride?
İleride olması gerek.
Uzakta derece belirtir.
İleride ise mesafe.
İngilizce öğretmeniydim.
Gramerlerini düzelterek herkesi çileden çıkarırdım.
Ama kelimeler önemli.
Göçtüğümüz zaman...
bıraktıklarımız sadece onlar kalacak.
Teşekkür ederim...
- Martha. - Martha.
Ben de Stevie.
Beni ahmak gibi görünmekten kurtardın.
Ne yaptım?
Sahiden yardımcı oldun.
Ben... olmam.
Ne olmazsın?
Yardımcı.
Ben yardımcı olmam.
Yardımcı olmaz mısın?
Hayır.
Sen de olamazsın.
Olamaz!
Bunu neden yapıyorsun?!
İnsanlara yardım ettiğinde...
kendi başlarının çaresine bakmayı hiçbir zaman öğrenemezler.
- Kim o adam? - Kim?
Sizden biri bu işi başlatan adamdan bahsetti.
Kendisine Kutup Ayısı diyor.
Bir bok anlatmam lan sana!
Anlatmazsın belki.
Ama zamanı geldiğinde onu benim için öldürürsün.
Sen misin, Kutup Ayısı?
Anlaşıldı mı? Tamam.
Um... selam.
Kimsiniz?
Adım...
Galiba yanlışlıkla tırın arkasında
yolculuk yaptım.
Fear the Walking Dead 4. Sezon 14. Bölüm 54. Mil İşaret Levhası subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: Supersaw
Morgan.
Sarah!
Geri geliyor.
Tamam.
Sıkışmış!
Harbi misin?!
Hadi çabuk, adamım!
Tamamdır, haydi.
Kolumu bırak ve yere yat!
Hayır. Yere. Yere, yere.
Yerde kal.
- Hayır. Hayır. - Yerde kal. Olur mu?
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
İyi.
Neyi bekliyor?
Psikopat bütün cephanemi harcadı.
- İyi misin? - Evet.
Ne halt yiyor bu kadın?
Kanaman var.
Al. Burada kal. Üstüne bastırmaya devam et.
Tamam.
Ne halt ediyorsun?
Halleder o.
Evet.
Burada kalamayız.
- Kalkmana yardım edeceğim, tamam mı? - Tamam.
- Tuttum seni.
Tuttum.
Hay ebesinin örekesi.
Yere in.
İyi misin?
Evet.
- Al. - Hey. Al!
- Al! - Al, bekle!
Hop, hop, hop!
Bunu onlara yapma.
Ben yapmadım.
Sen yaptın.
Her ne yapıyor olduğumu düşündüğün
şey için bedel ödememi mi istiyorsun?
Bana ödet bedeli o halde.
Senin sonun onlar gibi olmayacak.
Sende çok daha fazla potansiyel var.
Sıkışıp kalmışsın.
Ben de öyleydim.
Biliyorum.
June!
Kımıldama.
Diğer kurşun seni yere mıhlar.
Hiç iyi değil bu.
Dışarı, şimdi!
Asfalta yapışın!
Kutular.
Mayalı ekmeğim içerideydi!
Tüfeğinde kaç mermi kaldı?
İki saçma bir domdom.
Bu yeterli değil.
Silahların geri kalanı nerede?
Senin mayalı kekinin yanında, Jimbo.
Onlar bitirir işinizi.
Yaptıkları şey bu.
Kımıldama dedim!
Wendell.
Bir saçma kaldı de sen ona.
Harekete geçmemiz lazım.
Neredeler?
- Alicia? - Arabada kal, Charlie.
Morgan?
Morgan!
Alicia?
Telsizdeki şu kadın?
Bunu niye yapsın ki?
Alicia...
Hala dışarıda olabilirler.
Herhangi bir yerde olabilirler.
Bu demek değil ki...
Herhangi bir istikamette olabilirler.
Ben doğuya bakacağım.
Hay ebesinin örekesi.
Ve bunlar çoğalmaya devam edecek.
Harika gidiyorsun.
Siktir.
Kulaklarım hala çınlıyor.
Büyük ihtimalle kulak zarın yırtılmış.
Yayansın en azından.
Bu taşı bana mı attın, Jimbo?
Hayır.
Hepimizin içinde,
nasıl oluyor da bir tek sende çizik bile yok?
Çünkü iyiyim.
Aynen. Eğilmekte.
Yaşamakta.
Nasıl durumumuz?
Her dakika gulyabanileri* topluyoruz.
Gulyabani? Orduda mıydın?
- Bahriyeliydim. - Dim derken?
ABD hükümetine hizmetimi
tam olarak tamamlamadım.
Bu şekilde devam edemeyiz.
Herkesin durumu kötü olmadan
bakabileceğim bir yer bulmalıyız.
Yavaşlayamayız.
Belki yavaşlayabiliriz.
İyi gördün, Mo-Mo.
Oraya vardık diyelim. Sonra ne olacak?
Gitmelerini mi bekleyeceğiz?
Bizi yemek isteyen şeylerden uzaklaşmaya
devam etmemiz lazım.
Onlardan uzaklaşacağını sanıyorsun ama uzaklaşamayacaksın.
Ne var biliyor musun?
Şansımı deneyeceğim.
Lan göt lalesi.
Eğer Mo-Mo kıçını...
o et yiyicilerden kurtarmasaydı burda olmazdın.
Adama borçlusun.
Ne için?
Bizi buraya geri getirdiği için hepimize ateş edildi.
O kaçığın söylediklerini dinlememesi yüzünden.
O Morgan'ı istiyor, bizi değil.
Gitmek istiyorsa, gitsin.
Evet.
İyi misin?
Evet. Yürümemiz lazım.
Orasının güvenli olacağını düşünüyor musun cidden?
Düşünüyorum.
Geliyo' musun?!
Sarah ve Wendell'i tedavi ettim.
Al'in kulak çınlaması da gitti.
Luciana'da hafif sarsıntı var.
Jim'de...
Jim de Jim işte.
Bir bakayım şuna.
Burada fazla uzun kalamayacağız.
Tıbbi malzemelerimiz var.
Soluklanma şansımız var.
Zorda kalırsak ayrılırız.
Doğru karar buydu.
Şanslı günümüzdeyiz.
Ben olsam kullanmazdım.
O kadın dinliyor olabilir.
Bırak duysun.
Eğer hayattaysa ve hala bizi istiyorsa,
Eminim biraderim onu pavyon gibi
aydınlatmaktan çok mutlu olur.
Yok ya. Zaten onu güzelce mıhladım.
Bir de yerdeyken vurmak yakışık almaz.
Seni vurdu.
Evet, ama neden böyle yaptığını anlıyorum.
Cidden mi?
İnsanlara yardım etmeye çalıştığında boktan şeyler olur, adamım.
Yardım ederken mi tekerlekli sandalyeye mahkum oldun?
Her zaman bu kadar çok mu soru sorarsın?
Ne oldu?
10 yaşındaydım.
Çocuğun teki sokakta topa vurdu ve peşinden koştu.
Gelen arabayı görmedi.
Ben gördüm.
Onu yolun dışına ittim.
O ayağa kaltı.
Ben kalkamadım.
Ve bu da seni değiştirdi.
İnsanlara yardım etmek istemez hale getirdi.
Yok be.
Beni insanlara daha çok yardım etmek ister hale getirdi.
Sadece bunlar için daha fazla çabalamam gerektiğini düşündüm.
Neler için?
Şundan sonra...
Yeni hedefimin insanlara yardım etmek olduğunu düşündüm.
Mezun olduktan sonra,
Tekerlekli sandalyemi Bahriyenin kayıt bürosuna sürdüm.
Hayatımın en gurur verici günüydü.
Kayıt bürosundaki memur
odadan çıkana kadar bana götüyle gülene kadar.
Başvurumu kayda almadı bile.
İnsanlara yardım etmeye çalıştığında boktan şeyler olur.
İşte şimdi anlıyorsun.
Başka bir araba görmedim.
Buluruz bir tane. İhtiyacımız olanı alırız.
Belki de geri dönmeliyiz.
İlerlemeye devam etmemiz lazım.
Haydi.
Boş.
Hadi.
Alicia.
Buyur?
Başlarına gelenlerden sonra...
bu kadar uzağa nasıl gelebilirler?
Morgan'ı aramıyoruz...
ya da diğerlerini.
Nereye gidiyoruz?
Galveston'a.
Ne?
Neden?
Çünkü sahil orda.
Sadece şu anımız var, onun da ne kadar süreceğini kim bilir?
Hiç sahile gitmemişsin. Ben de seni sahile götüreceğim.
Yapabileceğimi bildiğim tek şey bu.
İşte burdasın.
Sen,
mecbur değilken beni...
boktan durumlardan kurtardın.
Kurtarmayı isteyeğin ne yaptım hala bilmiyorum.
Sanırım seni bir şekilde etkilemiş olmalıyım ya da
belki de biramın peşindeydin.
Bunu yapmada hiç iyi olmadım, o yüzden
direkman söylüyorum.
Öncesinde, hepsinin suçlusunun sen olduğunu söylediğimde--
Dayanmayacak.
Yürü.
Buradan çıkmamız gerek.
- Ambulans bölümü. - Olur.
Şimdi oradan geliyoruz.
Oradan çıkamayız.
Güvende olacağımızı söylemiştin!
Doğru seçimin bu olduğunu...
Bildiğini söylemiştin!
O çeneni kapatmanı söylemek zorunda kalacağım.
Hayır. Hayır.
Bu adam bizi bu duruma soktu.
Çözümü biliyordu.
Hepimiz için biliyordu.
Peki şimdi ne olacak, reis?
Çünkü hepimiz seninle birlikteyiz
ve bizi buradan çıkarman gerek!
Yukarı.
Yukarı çıkacağız.
Çıkmaya devam.
Hızlanalım biraz.
Kaç kattan bahsediyoruz burada?
Wendell, biramı salman gerek, adamım.
Sence bu benim için eğlenceli mi?
Yukarı!
- Haydi. - Haydi.
Buraya.
Şimdi ne olacak?
Diğer merdivenlerin de güvenli olduğundan emin olmamız lazım.
Bahriye demek.
Soğuttular mı seni ordan?
İstifa ettim.
Niye?
Davranış ilkeleriyle hemfikir olmadım.
Wendell'i reddettikleri için mi?
Dediğim gibi, davranış ilkeleriyle hemfikir olmadım.
Doğu merdivenlerini kullanamayız.
En son kalan da ölene kadar...
buraya ölüleri tıkmışlar.
Batı merdivenlerine varamadık bile.
Tavan çöktü.
Morgan, barikat.
Dayanmayacak.
Morgan?
Morgan!
Cevap ver artık şu telsize.
Çatı.
Aşağıya inecek bir yol buluruz.
Merdivenlerden gidilmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Merdivenlerden bahsetmiyorum.
Asansörü kullanacağız.
Dur. Hop, hop, hop!
Asla olmaz! Ben tırmanamam!
Hayır. Luciana, en üst kattayız.
Hastaneler jeneratörlerini sel ihtimaline karşı en yukarı koyarlar.
Bakıyorum hemen.
Olmaz.
Senin herkesin asansöre bindiğinden emin olman gerek.
Bizde bu iş.
Hadi biraz çavuş tokatlayalım.
Buradan canlı çıkarsak, bizi Virginia'nın
her neresine götüreceksen oraya götürebilir misin lütfen?
Oraya zamanında gideceğiz.
Burada kal.
Morgan!
Dayan biraz!
İyi misin?
Çok zor olmadı.
Jeneratörleri bulduk.
Anlaşıldı.
Çalışmasını sağlayın ve bizle asansörde buluşun, tamam mı?
Çabuk! Daha fazla tutamayız!
Birlikte girersek, zamanında geri çıkamayabiliriz.
- Yani? - Git!
- Biraderinle ol. - Al --
Onunla olamayacağın zaman gelecek.
O zaman şimdi değil.
İnan bana -- Bu düşündüğünden daha zor.
- Git! - Al --
Git!
Gitmemiz gerek!
Harekete geçiyoruz. Şimdi!
Al, durumumuz nasıl?
Beklemede kalın. Kısa zamanda sorunsuz çalışacaktır.
Misafirlerimiz olmak üzere.
Ölüler gelmeden önce burda olmayı başaramayacaklar.
- Ben burdayım. Al tek başına. - Al, neler oluyor?
Sarah neden bahsediyor?
İkimizin birden temizlik odasında
mahsur kalması mantıklı gelmedi.
Hadi be, hadi!
Neden hala çalışmadı bu ya?
Haydi. Durumumuzun nasıl olduğunu söyle.
Siktir.
Haydi.
Hazır olun.
Haydi, haydi!
Tamam.
Haydi.
- Hallettin mi? - Hallettim!
- Hallettin! - Açıldı!
- Yürü, yürü! - Açtım!
- Hadi, hadi! Binin! - Hadi! Hadi!
- Hadi! Gitmemiz gerek! - İlerle!
Temiz.
Al?
Al, duyuyor musun?
O akıllı. Maharetli.
Yukarı çıkacak bir yol bulacaktır.
Hassiktir.
Yangın çıkışı iptal mi?
İnebilseydik bile inmek isteyeceğimizi sanmıyorum.
Neler oldu orada, Jimbo?
Camın içiden geçip...
ölülerden birini hakladım.
Onlardan birisini mi öldürdün?
Evet. Niye sordun?
Orayı temizleyeyim ben.
Enfekte olmadan camları çıkarayım.
Jim.
Ne?
Seni...
Ne?
Seni cam kesmemiş.
Bir şey yap.
Yapabil...
Üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey yok.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Yapacak biralarım var daha.
Ne kadar vaktim kaldı?
Bilmiyorum.
Şeye göre...
Bilmiyorum.
Yardımımı istemişti.
Aylakla ilgili. Onu kurtarmamı istemişti.
Kurtardın.
Yapabildiğin süre boyunca.
Al buraya geri dönecek.
Buraya gelebildik.
Peki şimdi ne yapacağız?
Sen mi?
Sen mi bana soruyorsun?
Bizi buraya sen getirdin.
Doğru, haklısın.
Ben getirdim.
Buradan çıkarabilir misin?
Olay şu ki, çıkaramam.
Çıkaracaksın.
Biraz ilerlersek, şu yola çıkacağız.
Belki burada araba bulmada daha çok şansımız olur.
Sahile varmaya kilometrelerce uzaktayız.
Charlie?
Onları aramaya devam etmemiz gerekirdi.
Bir farkı olmazdı.
Haksızsın.
Tamam mı? Onlara yardım etmemiz gerekirdi.
- Yardımımıza ihtiyaçları var. - Nasıl?
Her yerde olabilirler.
Ölmüş olabilirler.
- Orasını bilmiyoruz. - Hayır, bilmiyoruz.
Bilmiyoruz işte.
Onları bulabiliriz veya onları ölü olarak bulabiliriz.
Ya da onları bulmaya çalışırken ölebiliriz.
Seni-- Seni Galveston'a götürmeye çalışıyorum.
Sadece...
Düşündüm ki eğer sana yardım edersem, seni oraya götürebilirsem,
bunu yapabilirsem, iyi olurdu.
Misal, seni sahile götürebilirsem,
bunun iyi olacağını biliyorum.
İyi olacağım bir şeyler istiyorum sadece.
Aynen.
Ben de istiyorum.
Duydun mu bunu?
Su sesine benziyor.
Anlamıyorum.
Haritada yok burası.
Sel almış.
Alicia.
Sahil.
Buraya gel.
Alicia.
Bak.
Hassiktir.
subscene - uploaded by ethicalhxr